普段良く使われる阿波弁まとめたじょ!!

awaben 090419_1206~01

a0154525_414373
noboraren

県外の人からすると関西弁と同じと思われてるんですが、阿波弁の方が柔らかく可愛いらしいんじょ!(※個人的意見ですがw)特に女性は絶対、阿波弁使った方がいいです!間違いなくかいらしく(可愛らしく)なります。マツコの月曜日から夜更かしにも阿波弁が取り上げられました!

しかしまとめてて思ったんですが阿波弁てなんかいいですね…。
I LOVE AWA BEN…

スポンサーリンク

愛すべき阿波弁じょ!

●ほなけん
訳:だから

●ほーえー
訳:そうなんですね。

●徳島行くんじょ~
訳:徳島市に行くんですよ。

●えっとぶりで~!
訳:久し振りで~

●しょうもない男やな
訳:くだらない男ね。

●がいな女やな
訳:気の強い女だね。

●器のこんまい男やな
訳:器の小さい男ね。

●おとろしい女やな~
訳:怖い女性ですね。

●あんたむつこい顔しとるな~
訳:あなた油っこい顔してますね。

●かいらし子やな~
訳:可愛い子供ですね。

●おもっしょい人やな
訳:面白い人ね。

●か~
訳:頂戴。

●や~
訳:あげます。

●しわしわ行きよ〜
訳:ゆっくり行きなさいね。

●おまはんちゃんとし~よ~
訳:あなた、きちんとしなさい。

●なんしょん?
訳:何してるの?

●いけるで
訳:大丈夫、問題ない(※疑問形も可)

●踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃ損々
訳:阿波踊りは見るより踊った方が楽しいですよ。

●ほの机かいて
訳:その机運んでくれない

●わるそがいっぱいやな
訳:悪い人がたくさんいますね。

●まけまけいっぱい入れて
訳:一杯一杯入れてください。

●腕こげた
訳:腕日焼けした~

●さしとって
訳:ものさし取ってくれない?

●お日ーさん、気持っちぇ~な~
訳:太陽が気持ちいいね。

●あるでないで!
訳:あるじゃないですか!

●どくれんといて
訳:すねないでください。

●運転しもって電話したらアカン
訳:運転しながら電話はダメだよ。

●なんしにほんな事するんえ~!
訳:何故そんな事をするの!

●さらの車買ったん?
訳:新品の車買ったの?

●あんたしょーたれとう服着とんで
訳:君だらしない服きてるね。

●せこいわ~
訳:苦しいです。

●かんまんわだ
訳:かまいませんよ。

●フィッシュカツ
訳:魚肉カツ

●この映画たってくるわ~
訳:この映画飽きてくるね~

●ほな、うちんくけえへん?
訳:では、私の家に来ませんか?

●行っきょん?
訳:行くんですか? 行くところです。

●こんこ
訳:沢庵

●いっこも違う!
訳:一つも違うよ!

●いらんで?
訳:必要ありませんか?

●ほな。ほなほうゆうことで。
訳:それでは、失礼します。

最近は関西のテレビの影響で阿波弁が無くなっているそうです…。
阿波弁は後世に残していかなあかんじょ!

スポンサーリンク

スポンサーリンク