海外から見た阿波踊りの感想&そぼくな疑問(Impression and doubt of Awa odori seen from foreign countries )

公開日: : 阿波おどり

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

615_315
40
阿波踊りを海外に広めるために遠征に出て早1ヶ月、外国人に阿波踊りの事を紹介すると反応はとってもいい気がするんだな~。

The impression when a foreigner watched Awa Folk Dance is very good.

 

40neko
ほうだにゃ~。よく言われるのは「ジャパーンらしい」だな~。パリで大きな阿波踊り大会を開くレジス・アルノー氏も「阿波踊りは日本の魅力が詰まっている」と大絶賛しているんだにゃ~。

When “Japanese charm is jam-packed as for Awa Folk Dance ,” I praise French cash registers Arnaud highly very much.

 

40
ふむ。音も衣装も「ザ・ジャパーン」って感じやもんな。海外では「ONEPIECE・ワンピース」より日本っぽい「NARUTO・ナルト」が人気な理由がわかるな~。ほれにしても「NARUTO」終わってショックだってばよ。

A foreigner likes “qualities of Japan” very much.The reason that is high in popularity knows “NARUTO” abroad than comics “ONEPIECE”.

 

40neko
…。とりあえず今日は海外に阿波踊りを広める為の参考にも、海外から見た阿波踊りの印象、疑問をまとめたじょ。
(※阿波踊りの動画、youtubeやオイラ達が直接聞いた感想を抜粋しているんや。)

The impression and the doubt of the Awa odori seen from foreign countries were brought together today.

 

7789162808_790505cf25_z
外国人から見た阿波踊りは「日本」そのもの。The Awa odori seen from the foreigner seems to be Japan.

 

海外から見た阿波踊りの感想&そぼくな疑問(Impression and doubt of Awa odori seen from foreign countries )

・彼らの踊りは、めちゃくちゃ奇妙だな。なんのパレード?

・みんなが何て歌ってるのか、誰か訳してくれる人いない!?

・ダンスも衣装の彩りも最高だね。ビデオありがとう!

・何人かの女性はタコスを被ってたね。クールな歌とカラフルな衣装だね。(笠がタコスっぽかったみたい)

・これって何を祝う祭りなの?

・彼らの演奏してる類の音楽が好きだ。

・変わった帽子をかぶっているね。なんの意味があるの?

・みんな踊りながら何て歌ってるんだろう。ビデオの最初と最後の女の子かわいい~!みんながかぶっている帽子もいいじゃん!欲しいこれ!フォーチューン・クッキーみたい!

・かっこいいな!

・まじで、すげーカッコイイ!!でも一体何て歌ってるんだ!?わかんないけど、かっこいい!

・この踊り、すごいカッコイイじゃん。

・阿波踊り最高~!

・かわいい~!これってパレードなの?

・2分5秒の左端に見えるうちわ持ってる男の子、「日本!」って感じが超出てる!着てるものもいいね!

・これは最高にクールだ!スーパークール!

・そもそも「阿波踊り」ってどういう意味なんだろう?

40
「一体何て歌ってるんだ!?」、「これってなんのパレードなの?」、「変わった帽子をがぶっているね」って疑問が多かったな。
ほれにしても女性の笠はなんでかぶってるんだってばよ?

40neko
そうだにゃ~。さっぱり解らないんだな~。多分農民の踊りだからかにゃ~?調べてみるのだ。
ほれと誰か阿波踊りの掛け声を英語に訳してほしいな~。

 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

人気記事じょ!

次の記事

寒くなってきた時に食べたい徳島の郷土料理をまとめたじょ。
I LOVE TOKUSHIMA

About


全国でトップクラスに知名度の低い徳島県。でも、素敵なところいっぱいあるんです!徳島県は阿波踊りと渦潮だけでないんじょ!ちっとでも地元を熱く盛り上げられるよう頑張りますので応援宜しくお願いしますな★

PAGE TOP ↑